From 2008 until 2010, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao was ubiquitous. It was the book in every bag at the airport, on every lap on the train, and eternally checked out at the library. The Pulitzer it earned that year probably didn’t help if you were hoping for its buzz to die down.
Junot Díaz’s book was taking the world by storm, which should have meant I had a lot of expectations going in, but it didn’t. I can’t remember what made me first decide I wanted to read it—probably the Pulitzer if anything.
The story ended up being more than I could have ever anticipated. The story of a lonely nerd, strained family ties, love and sex, and the violent history of the Dominican Republic all rolled into one neat package.
Poor Oscar, our titular hero, is fat, awkward, and way too into Dungeons and Dragons for his own good. Worse yet, he’s Dominican—meaning he can’t quite fit into the model of the white nerd and he definitely can’t compete with the machismo so prevalent in depictions of Dominican masculinity. He’s adrift, unable to connect fully with either side, and not even the omniscient voice that narrates his story can seem to make sense of him at times.
Which brings me to the first thing I absolutely loved about this introduction to Díaz’s writing: the language. There’s a show I occasionally listen to called Snap Judgment and its tagline is “storytelling with a beat.” Every sentence I read, that phrase ran through my mind.
Oscar Wao is positively lyrical. Some passages seem as at home on the page as they would on the stage of a slam poetry night. Take this description of Oscar’s mother:
“Before there was an American Story, before Paterson spread before Oscar and Lola like a dream, or the trumpets from the Island of our eviction had even sounded, there was their mother, Hypatía Belicia Cabral: a girl so tall your leg bones ached just looking at her so dark it was as if the Creatrix had, in her making, blinked who, like her yet-to-be-born daughter, would come to exhibit a particularly Jersey malaise—the inextinguishable longing for elsewhere.”
The rhythm that runs through it pulses like a heartbeat and it’s absolutely intoxicating. It wasn’t hard to understand the love for this book.
There was something else, too—an even simpler facet: Díaz writes in Spanish regularly throughout the book and not once does he ever bother to translate it for the reader. I could not have been happier with this decision.
In stark contrast to Midnight in Mexico which constantly translated its Spanish passages creating cumbersome and unwieldy paragraphs, Díaz trusts us. He’s banking on his audience either knowing Spanish, or being smart enough to look it up for themselves.
Personally, I never needed to. My grasp of Spanish was juuust strong enough to, when paired with context clues, carry me through. This is what I’d wanted out of Corchado’s book. But I digress.
Love for this book aside, I just didn’t have that experience myself. I loved the writing and found the story interesting and I learned more about the Dominican Republic than I ever expected to know. But I wasn’t excited to pick it up. I didn’t have that emotional connection to the characters that so defines the books I love.
It was difficult to put my finger on why this was the case. The concept of fuku, which receives a lot of attention, never really hooked me, and I found myself considerably less engrossed in the flashback chapters dealing with Oscar’s mother and the origins of the family curse. But I’m not really willing to make the commitment and say that those scenes didn’t work.
Díaz’s writing is just too good.
When I try to understand why I couldn’t get excited about Oscar Wao, I wonder if it’s just more of a man’s story, a story that just speaks to something specific within men that just didn’t capture with me. The thing near the core of Oscar’s story, about what it means to be a man in this world, I don’t know why it didn’t reach me.
Yes, we get glimpses of what life is like for his sister and we learn a great deal about his mother, but I still read those passages as if I were only casually passing by.
What did work for me—the references to nerd culture, the longing, the in-your-face vivacity of the narrator, the in-depth exploration of the Dominican Republic’s history—made this well worth while. It’s not a favorite, but it’s not one I could pass up recommending, either.